銀英伝ボード
RE:ヤン Yang 楊
そのまんま名前(姓)だと思いますが・・・。
「おばさん」と言うのが後に書いてあるのなら、きっと、楊さんの奥さんとか、そんな感じではないでしょうか?
日本で言うところの、「田中のおばさん」とか「高橋のおばさん」とか、そんなのと同じだと思います。
うちの両親の田舎なんか、叔父さんとか叔母さんを地名で呼ぶ事もありますが、(「〇〇町のおばさん」)上記のように、姓で呼ぶ事もあるんですよね。
まぁ、これがどんな物語か分からないので憶測でしか書けませんが。
そう言えば、結構昔、袋入りの高級インスタントラーメンで、「マダム楊<ヤン>」ってのがありましたっけ。
高級袋入りのラーメンで現在残っているのは「中華三昧」くらいですが、この「マダム楊」も、考えようによっては「楊おばさん」になるなぁ・・・って、クスッと笑ってしまいました。
03/10/06.14:46 うさこ <usako_usake@infoseek.jp>
▽ フォローする
銀英伝が好き!にもどる