人名・地名はまだいいんです。多少のゆらぎでもちゃんとその綴りが存在する場合が大半ですから。日本語でもそうですよね。問題なのは神話伝説の神々英雄で、誤魔化しができません。これについては海外に怒りの声が複数存在します。英雄や神々は民族にとって誇りや象徴でありますので、その綴りを何百万人もが見るアニメで誤る（変じる）のは何事か、というのがごく自然な意見でしょう。「未来語」という説明など通用しません。欧州では神話伝説の神々や英雄は互いの固有名詞を尊重し、ほとんどの国でそのままのスペルで記します。一般人名はそれぞれの国風にスペルを変じるのを普通にしてますので、それだけ伝承は大事なわけです。

--V-- 06/03/07.00:55


あはすグリム、ヴィらヘルミナ、ケーニヒス・ティえーゲル、パーしバれ、ブりゅうンヒルト、ベぃオうぉルフ、アガーてラん、クりシュうナ、パトロクるおス、ばあンぐ・グぉ、ユリせーせ……こんなのを見て、彼らはどう思うでしょうね。あまり突っ込むとアレですしアルバさんも議論を望んでいないようですので、この辺で私の書き込みはやめときます。とりあえずこのURLで整備中です。
http://asahiwa.gozaru.jp/bsc/bsc_spell.html
06/03/07.00:55 　　　 asahiwa

記事リスト
06/03/06.23:17 　希望を言えば　( by Yoppy )　　▼まとめ読み

06/03/07.00:55 　RE:希望を言えば　( by asahiwa )

銀英伝が好き！にもどる