ＤＶＤ − エヴァンゲリオン
ここんとこへこみ気味なので、景気づけにＵＳでＤＶＤなど買ってみる。
・Ｔｏｓｈｉｂａ製ＤＶＤプレーヤー
・エヴァンゲリオンＤＶＤ−ＢＯＸ
・レイアースＤＶＤ−ＢＯＸ
Ｔｏｓｈｉｂａ製は＄１３０、隣のサードパーティーのプレーヤーは
＄７０とか＄８０とか・・。
ひどい安さだ。これが例の特許料払わずに作ってるってＤＶＤかな、
とか思って敬遠。
エヴァ全２６話が＄１３０＝￥１７，０００。もちろん新品。やすー。
なんでこーゆー値段で売るかなあ。日本のファンをバカにしているようにも
おもっちまいますが。。
ちなみに、ＵＳのＤＶＤプレーヤーでしか再生できないよと。
はあー、エヴァ見るのひさしぶりだなあー。ついつい一気に見てしまう。
ＵＳ版のエヴァのＤＶＤには音声が英語、フランス語、スペイン語（メキシコ向けね）、
日本語の４種類が入っていたりする。試しに英語にして見てみました。
うーん。やっぱり雰囲気が違う（＾＾；
これではノリがビバリーヒルズ高校白書になってしまう（笑）
やっぱり「アニメ」だから、子供向けに声の表情を大げさにしてしまうのか？？
シンジはどちらかというとさわやかさんになってるし、ミサトも
変に興奮しすぎてる。奥がない。
ただ、レイはいい感じで、あのはかなげな雰囲気をよく出してます。
まあ、日本の一流の声優陣、林原めぐみ（レイ）だの三石琴乃（ミサト）、
山寺宏一（加持）、麦人（キール）とかの雰囲気はなかなか出せるもん
じゃないよねー（でも、レイはよかった）
スタトレだのの俳優さんを持ってこればかなりすごいことになると思うけど。
英語の言い回しは結構勉強になった。
あー、英語ではこういう風に表現するのかー、ってかんじで。
あと、このＤＶＤ−ＢＯＸには一つ問題が・・
エヴァは字幕を多用したことで有名な作品だけど、それが英語に置き換わってる（爆）
背景黒に「なぜ殺した？」とかいうカットは全て英語に入れ替わってる （＾＾；
で、エヴァンゲリオンの対象年齢は１２歳以上。レイアースは１３歳以上。
よくわからない設定基準です。
-
02/05/15.04:43 かわさき <kawa@yumei.com>
記事リスト