スペルミス問題--V-- 06/03/01.12:20
長らく不明だったガルガ・ファルムルやバレンダウンの出自を調べようとして、ついでで調べてみて判ったことです。--V-- 06/03/01.12:21
量産艦の標準戦艦・高速戦艦・巡航艦・駆逐艦・宇宙空母・雷撃艇すべて間違っています。スペル問題は海外のサイトで少なからぬ混乱を引き起こしているようです。最近でもバトルシップコレクションを買った英国人がアルファベットの混乱ぶりに頭を悩ませてました。--V-- 06/03/01.12:23
問題なのはアルバクリエイツといった今でも商品を出している会社が、自前で調べた艦名の綴りは正しいのに、公式設定に２／３の超高確率で含まれる誤った出鱈目綴りをおそらく誤記と知っていながら、いまでも垂れ流し続けていることです。--V-- 06/03/01.12:27
スペルミスの根本は、大半がローマ字的な当て字に過ぎないことに起因しています。たとえば同盟軍旗艦「ク・ホリン（クーフーリン、キュクレイン）」」はCu chulainnが正解ですが、公式設定ではKu Horinとなっています。当然ながらそんな綴りの英雄は世界中どこにもいません。--V-- 06/03/01.12:28
ですが商品段階ではゲームでも模型でもKu Horinが通用し、１００万ヒットクラスの銀英伝情報系サイトでも幼稚で粗悪な綴りを堂々と垂れ流し続けています。アジア中に広まってしまった悪しき綴りの例では「アースグリム」があります。
記事リスト 06/03/01.12:19 スペルミス問題 ( by asahiwa ) 06/03/02.14:18 RE:スペルミス問題 ( by asahiwa ) 06/03/05.00:28 RE:スペルミス問題 ( by アルバクリエイツ ) 06/03/05.16:22 RE:スペルミス問題 ( by asahiwa ) 06/03/06.23:17 希望を言えば ( by Yoppy ) 06/03/07.00:55 RE:希望を言えば ( by asahiwa ) 06/12/03.12:10 RE:スペルミス問題 ( by koh )